AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 traduction....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
vanessa



Féminin Nombre de messages : 1663
Age : 43
Localisation : barcelone
Date d'inscription : 18/05/2006

MessageSujet: traduction....   Ven 2 Mai 2008 - 22:30

on est dans une époque vraiment drole...
l'époque où dario fait des discours qui durent plusieurs minutes, et on ne comprend rien..... lol! lol!

ce soir, alors qu'il était couché depuis 20h45 (il est 21h20 environ), je l'entends rigoler aux éclats tout seul..... Shocked Shocked
étonnée, je vais le voir....et il m'explique...

"fffffffffffff "(il souffle) -" aboua" - "pac"...et des grands gestes avec les bras....

et ben, j'ai réussi à traduire pour une fois.... Cool
il y a deux jours, la mère de carlos (aboua=abuela=mamie) lui a fait des bulles de savon (le ffffffffffffffff de souffler dans le rond pour faire la bulle) dans le parc (=pac)....
c'est vraiment rigolo de commencer à les comprendre....


entre temps, pendant que j'écrivais ce post...il m'a rappelé...
mama....caca...!!!!!
pas besoin de traduire là..... lol! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zoé



Féminin Nombre de messages : 12009
Age : 43
Localisation : ici ou là
Date d'inscription : 13/05/2006

MessageSujet: Re: traduction....   Sam 3 Mai 2008 - 10:35

Very Happy Very Happy Very Happy Trop mimi


Mais au fait, il parle plutôt espagnol, français ou les deux ?


Citation :
mama....caca...!!!!!
pas besoin de traduire là.....

lol!

_________________
"Il n'est jamais trop tard pour devenir ce que nous aurions pu être" Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
myriam



Féminin Nombre de messages : 2050
Age : 48
Localisation : 68
Emploi : Prof. des écoles
Date d'inscription : 14/05/2006

MessageSujet: Re: traduction....   Sam 3 Mai 2008 - 11:06

je trouve que c'est la plus belle période ça, quand ils baragouinent on ne sait quoi.

Pense à noter ou enregistrer, car on oublie vite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vanessa



Féminin Nombre de messages : 1663
Age : 43
Localisation : barcelone
Date d'inscription : 18/05/2006

MessageSujet: Re: traduction....   Sam 3 Mai 2008 - 11:12

coucou...

meme si il est avec moi 24h/24...et qu'il ne dit pas grand chose...les mots qu'il dit sont essentiellement en espagnol...
le seul mot qu'il dit en français et très bien d'ailleurs, c'set "au revoir"...et c'est marrant parceque moi, je dis tout le temps "adios"..
je pense que c'est un truc qu'il a appris quand on discute sur skype avec ma mère "dit au revoir à mamie"...

il ne dit pas grand chose...et souvent les mots sont peu compréhensibles...
- niña = pour les enfants en général et lui meme...
- pac = parc
- aoua = wouawoua (chien), abuela/o (mamie, papy), avion, agua (eau)
- mac = main, tomate, mamie (pour ma mère)
- caca
- luna = lune
- tssss = petit suisse (ça se dit pareil en espagnol)
- peyssssss = payaso (=clown, son doudou clown)
- miaou = chat
- arrrrr = Madame la rate (son autre doudou)
- noussssssss = nounours

c'est tout...
c'est pas grand chose pour son age...mais une chose est sure, il comprend parfaitement les deux langues...
je m'amuse souvent à lui demander des choses précises (m'aider à sortir le linge de la machine à laver, ranger tel ou tel truc, chercher une couche ou des chaussettes, etc.....) et il le fait sans que je l'aide....
en espagnol aussi...

j'ai hate qu'il commence à faire des phrases... I love you
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vanessa



Féminin Nombre de messages : 1663
Age : 43
Localisation : barcelone
Date d'inscription : 18/05/2006

MessageSujet: Re: traduction....   Sam 3 Mai 2008 - 11:12

oh oui, c'est vraiment chouette..... Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Célia



Féminin Nombre de messages : 7049
Age : 44
Date d'inscription : 19/06/2006

MessageSujet: Re: traduction....   Sam 3 Mai 2008 - 12:26

Oui c'est vrai c'est vraiment mignon quand ils commencent à parler et à comprendre tout ce qu'on leur dit.

C'est super qu'il comprenne les 2 langues.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction....   Aujourd'hui à 13:44

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction....
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» help traduction
» Traduction de "bon débarras" (langage très familier bienvenu...)
» traduction : Il valore delle idee, che sono di tutti e non costano niente.
» Traduction correcte..
» traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Vraie Vie des Femmes Actives :: Les Femmes Actives et les relations :: Les enfants-
Sauter vers: